歌词浏览
空とキミのメッセージ
TVアニメ「翠星のガルガンティア」EDテーマ
ChouCho
作詞：こだまさおり
作曲：矢吹香那
編曲：矢吹香那
翻译：迷子自翻
キミの瞳にこの世界は
在你的瞳眸里 这个世界
どんな風に映ってるんだろう
所映照出来的是什么模样呢
この海で何を見つけてくのかな
在这片大海里又会找到什么呢
不器用な手で少しずつ
以这双笨拙的手去渐渐
風の行方をつかむように
要想抓住风的行踪一般
自分のチカラで進んでいくんだ
凭自己的力量不断前进
きっといつかその時は来るよ
终有一天那一刻会到来
少し寂しいのはキミの空が眩しいからだね
稍微感到有点寂寞的是 你的天空实在太耀眼了呢
がんばってる姿が
你奋斗的身影
うれしくてうれしくて だから
使我如此的雀跃不已 因此
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
即便是我也下定决心要作出改变
ダイジョウブって言わせて
容我说一句「没关系」吧
いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
无论何时无论何时 都会在身边看着你哟
キミらしい今日のなかへ 会いにいくよ
在如同你一般的今天里 去与你相见
明日旅立つ未来なら
若未来将是你明天要踏上旅程
そっと受け止めてあげたいけど
纵使想告诉自己默默地去接受
まだ上手く笑える自信はないの
但还没自信能好好地露出笑容
見送るだけじゃ切なくて
如果仅仅目送你的话太过伤感
すぐに後悔してしまうから
马上就会后悔莫及的吧
隣に並べるわたしになりたい
所以我好想能与你并肩同行
きっとそれは初めてのキモチ
这一定是初次体会到的心情吧
こんな歯痒いくらい青い空に憧れるなんて
对这片蔚蓝的天空如此焦虑地憧憬着
水平線に溶けそうな
以仿佛要溶化在水平线上的
光へと光へと 目指す
光辉 为目标
真っ直ぐに、もう迷わないからね
笔直地 已不再迷茫
大好きって言わせて
让自己说出「我喜欢你」吧
いつの日か いつの日か 素直な心で
总有一天总有一天 以坦率之心
言葉にかわる朝が待っているんだ
将之化为话语的早晨在等待着
がんばってる姿が
你奋斗的身影
うれしくてうれしくて だから
使我如此的雀跃不已 因此
わたしだって変わらなくちゃって決めたの
即便是我也下定决心要作出改变
ダイジョウブって言わせて
容我说一句「没关系」吧
いつまでもいつまでも 傍で見てるよ
无论何时无论何时 都会在身边看着你哟
キミらしい今日の空が綺麗
如同你一般的今天的天空如此美丽
水平線に溶けそうな
以仿佛要溶化在水平线上的
光へと光へと 目指す
光辉 为目标
真っ直ぐに、もう迷わないからね
笔直地 已不再迷茫
大好きって言わせて
让自己说出「我喜欢你」吧
いつの日かいつの日か 素直な心で
总有一天总有一天 以坦率之心
言葉にかわる朝が待っているんだ
将之化为话语的早晨在等待着