恋の炎

『恋の炎/恋爱的火焰』

《我的狐仙女友》片尾

作词：叶月みこ

作曲：酒井阳一

编曲：大岛こうすけ

演唱：榊原ゆい

雲ひとつない 青空がまぶしい

ku mo hi to tsu na i a o so ra ga ma bu shi i

无云的蓝天令人炫目

あなたに今日も 想い伝える

a na ta ni kyo mo o mo i tsu ta e ru

今天的我也将向你传达爱的讯息

照れてるあなた 初めての階段

te re te ru a na ta ha ji me te no ka i dan

当我们一起迈出了第一步 你的双颊还残留着红晕

手のぬくもりに 安心するの

te no mu ku mo ri ni an shin su ru no

当我确定温度来自你的手心 我的不安也因此而平息

大丈夫… 誰もいないよ

da i jou bu da re mo i na i yo

没有关系 这里只有你我

信じて… 私だけ見て

shin ji te wa ta shi da ke mi te

相信我 只许你注视着我

想いが重なって 火がつく

o mo i ga ka sa na tte hi ga tsu ku

当我们的心意交织在一起便会善处耀眼的火花

この広い世界 めぐり逢えたこと

ko no hi ro i se ka i me gu ri a e ta ko to

世界如此之大 能和你在茫茫人海中相遇

運命の糸で結（むす）ばれてるから

un me i no i to de mu su ba re te ru ka ra

是因为命运的红线将我们彼此相连

ふたりきりだよね これからもずっと

fu ta ri ki ri da yo ne ko re ka ra mo zu tto

只是只属于我们的世界 直到永远

もう少し もう少し このままでいたいの

mou su ko shi mou su ko shi ko no ma ma de i ta i no

让我们在这个世界里多待一会吧

触れるたびに ドキドキしてる

hu re ru ta bi ni do ki do ki shi te ru

每次和你的触碰 都会令我心跳不已

夕暮（ゆうぐ）れの午後 二人だけの場所で

yuu gu re no go gou fu ta ri da ke no ba shou de

暮色笼罩着那片只属于我们两人的天地

わたしのすべて 見て欲しくなる

wa ta shi no su be te mi te ho shi ku na ru

此时此刻只想将我的一切 都展现在你的眼前

愛という名の 金色の輝き

a i to i u na no kin i ro no ka ga ya ki

以相爱的名义 这金色的光芒

恋する炎 燃え上がる時

ko i su ru ho no o mo e a ga ru to ki

当爱情的火焰熊熊燃烧的那一刻

限界… 我働（がまん）できない

gen ka i ga man de ki na i

恐怕我已经无法忍耐心中的炽热

お願い… 優しくしてね

o ne ga i ya sa shi ku shi te ne

拜托你 对我温柔一些

ひとつに溶けてゆく

hi to tsu ni to ke te yu ku

让我们融为一体

永遠 愛し合う

e i en a i shi a u

用相爱来注释永恒

誰よりも強く あなたを想ってる

da re yo ri mo tsu yo ku a na ta wo o mo tte ru

对你的思念 已经超越任何人

運命の糸を信じているから

un me i no i to wo shin ji te i ru ka ra

相信是命运的红线将你我紧紧相连

遠慮しないでね 好きなだけいいの

en ryo shi na i de ne su ki na da ke i i no

因为我们真心相爱 所以不必有所顾忌

大切な 大切な 宝物をあげる

ta i se tsu na ta i se tsu na ta ka ra mo no wo a ge ru

就将最珍贵的一切都献于你

ありのままの 私でいるね

a ri no ma ma no wa ta shi de i ru ne

那就是这个最真实的我

世界じゅうで いちばん好き

se ka i juu de i chi ban su ki

这个世界上 我最喜欢你

他の誰かじゃ絶対（ぜったい）にダメ

ho ka no da re ka ja ze tta i ni da me

其他任何人都无法比拟

あなたとなら どんな壁も

a na ta to na ra don na ka be mo

只要有你在 无论怎样的障碍 我们都能越过

乗り越えてゆけるよ

no ri ko e te yu ke ru yo

世界如此之大

この広い世界 めぐり逢えたこと

ko no hi ro i se ka i me gu ri a e ta ko to

能和你在茫茫人海中相遇

運命の糸で結（むす）ばれてるから

un me i no i to de mu su ba re te ru ka ra

是因为命运的纽带将彼此相连

ふたりきりだよね これからもずっと

fu ta ri ki ri da yo ne ko re ka ra mo zu tto

这是只属于我们的世界 直到永远

愛してる 愛してる もう離さないでね

a i shi te ru a i shi te ru mou ha na sa na i de ne

我爱你 我爱你 千万别放开我的手

触れるたびに ドキドキしてる

fu re ru ta bi ni do ki do ki shi te ru

每次和你的触碰 都会令我心跳不已

この広い世界 めぐり逢えたこと

ko no hi ro i se ka i me gu ri a e ta ko to

世界如此之大 能和你在茫茫人海中相遇

ふたりきりだよね これからもずっと

fu ta ri ki ri da yo ne ko re ka ra mo zu tto

这是只属于我们的世界 直到永远

誰よりも強く あなたを想ってる

da re yo ri mo tsu yo ku a na ta wo o mo tte ru

对你的思念比任何人都要强烈

遠慮（えんりょ）しないでね 好きなだけいいの

en ryo shi na i de ne su ki na da ke i i no

因为我们是真心相爱 所以不必有所顾忌

いつまでも いつまでも そばにいてねずっと

i tsu ma de mo i tsu ma de mo so ba ni i te ne zu tto

请永远永远 都伴随在我左右

とろけるほど あなたが欲しい

to ro ke ru ho do a na ta ga ho shi i

对你的渴望已令我心醉